مرحبا يا جوش
لقد أتى كل منا بهدية لك
بمناسبة إطلاق تطبيقك الجديد
عيد ميلاد تطبيق
أفهمت الدعابة ؟ تطبيق بدلا من سعيد
أنا من فكرت فيها
هل تصادف أن يكون أي منهما "زاناكس" ؟ (عقار مهدئ للأعصاب)
أنا أمزح ، لست متوترا
صباح الخير
ما الأمر ؟
ما الذي يحدث ؟
"ما الذي يحدث؟"
أول تطبيق جديد يصدره جوش
منذ سنة سينطلق في غضون 30 دقيقة
و لكي يتم إلهاؤه عن التوتر بسبب تلك اللحظة الفاصلة
التي ربما تتسبب في نجاح مسيرته العملية أو تقضي عليها
فإن الناس الذين يحبونه
يمنحونه هدايا
بالفعل ، أعرف أن هذا هو الأمر
ما قصدته هو ، ما الذي يحدث خلاف ذلك ؟
لا شيء ، بمَ جئتيه ؟
لقد أتيته بـ... ، تبا
كدت أن تنال مني
إنها مفاجأة
لم يكن لزاما عليكم أن تأتوني بأي شيء
جيد ، لأنه من الواضح أنها لم تأتِ بأي شيء
بلى ، في الحقيقة ، هديتي مذهلة
و خاصة و لا توصف
و سأتوقف عن وصفها
افتح هديتي
إنه الجزء العلوي من حامل الدراجة
لقد جمعت الشيئين المفضلين لديّ يا إليوت
الدراجات و صدور النساء ، أعطني تحية بالكف
يجب أن أعترف يا إليوت بأنني خشيت
أن تكون هديتك أفضل من هديتي
و لكنها ليست كذلك
ما هذا ؟
إنها دمية ذات رأس متحركة
إنها تشبهك ، لقد صنعت خصيصا لك
أين
سأضع هذه الدمية ؟
إنني أحبها
أنا غاضبة بشدة لأن هديتي لم تصل بعد
حتى تتمكن من فتحها
دعني أتفقد خاصية التتبع
نعم ، تبا
هناك عاصفة جليدية غبية في المناطق التي تمتاز بالعواصف الجليدية
انظروا
التطبيق يقول أنها ستصل إلى هنا قرب نهاية الظهيرة
بعيدا عن هذا الموضوع ، هل يمكنني أن آخذ استراحة الغداء مبكرا ؟
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
حسنا ، يجب أن تكون الهدية مميزة
و خاصة و ثمنها أقل من
الـ12 دولار الذين وجدناهم على الأريكة
ما رأيكِ في قبعة صغيرة ؟
لا ، ستجعله يشبه فاريل ويليامز (مغني راب أمريكي)
حسنا
ما رأيكِ في صديري ؟
سيجعله يشبه إليوت
حسنا
ما رأيكِ في قميص بياقة قصيرة ؟
سيجعله يشبه من يؤدي عرضا مسرحيا لتقليد الفنانين
حقا ؟ و هل كان ستيف جوبز يفعل ذلك ؟
ربما
و لكن ألم يكن هذا الرجل ضخما و متخصصا في الكمبيوتر ؟
نعم و هذا هو قميصه المميز
قميص أسود بياقة قصيرة
أتظنين أن جوش أحمق
للدرجة التي تجعله يرتدي قميصا كهذا
لمجرد أن ستيف جوبز ارتدى مثله ؟
ربما لا - لا ، إنه مناسب -
كم ثمنه ؟
خمسة عشر دولار
تبا ، ليس معنا ما يكفي
حسنا ، لن تحتاجي لذلك حينما
حينما تكون معكِ سوسو الصغيرة
ثمانية دولارات ، اقبلي أو ارفضي
أرفض
بربكِ يا فتاة
هذا القميص القديم العفن لا يساوي 15 دولار
لا بد أن هناك تسوية لهذا الأمر
أضيفي 7 دولارات
هذا هو الرقم
أرجوكِ يا ليلي
ليلي المقتصدة
الآنسة ليلي المقتصدة
هذا القميص لرئيسي في العمل ، و إذا لم آتِ له بهدية ، فربما أخسر وظيفتي
أتفهمين ؟ و صديقتي المفضلة لا تعمل الآن
لذا أنا الوحيدة التي تعمل في العائلة
سأخبركِ شيئا يا عزيزتي ، سأخصم ثلاثة دولارات
لو وضعتِ اسمكِ في قائمة المراسلة
حسنا
على الرحب و السعة
حسنا ، لقد تم إطلاق التطبيق منذ ساعة
ما حجم الإقبال ؟
أعتقد أن الطريقة التي أخبرني بها المسئول المالي الخاص بي بالأمر
كانت تبدو و كأنه يقول "يا إلهي ، لماذا ؟"
لقد انتهى الأمر يا إليوت ، لقد فشل التطبيق
أرى أنك منزعج
...هل تريدني أن
هيا
اخرس
اخرس أنت
لقد بدأت أفقد السيطرة على نفسي
بالفعل
إنك تفقد مهاراتك و تفقد موهبتك
لم تعد صالحا لهذا العمل أكثر من ذلك
كفى
فاشل
لا
من الصعب إمرار شيء كبير كهذا
من فتحة صغيرة كهذه
هذا ما قاله
أختلق تعليقا طريفا كهذا
دون أن يسمعه أحد
يا للقرف
ظننت أن رائحة قمامة الأغنياء ستكون أفضل
و لهذا يسمونهم فاحشي الثراء على ما أعتقد
تبا ، يجب أن أبدأ في تدوين تلك التعليقات
ما هذا ؟
إنها الدمية التي أهديتها لجوش
...هذا الجاحد الـ
لقد اتخذت قرارا صائبا بعدم شراء الكلب
خمن علامَ حصلت ؟
تطبيق لم يلق انتشارا واسعا ؟
خمن ماذا أيضا ؟
لقد وصلت الهدية التي لم يصدق أحد أنني أتيتك بها
إنها هنا ، افتحها ، افتحها
قميص أسود بياقة قصيرة
إنها من نفس النوع الذي كان ستيف جوبز يرتديه
لقد أتيتك بها لأنك تذكرني به
و كيف أشبه ستيف جوبز ؟
ستيف جوبز كان ناجحا
كما تعلم ، لم يكن ناجحا طوال الوقت
كانت لديه أوقات جيدة و أوقات سيئة ، أليس كذلك ؟
بالفعل
نعم ، لقد حقق نجاحات و تعرض لإخفاقات
لقد قلتِ نفس الشيء حالا
و لكنني أفهم ماذا تقصدين
مهلا
لقد أتيتيني بهذا القميص لتذكريني بأنه على الرغم من أن
ستيف جوبز شعر بخيبة الأمل في بعض الأوقات
إلا أنه نجح في السيطرة على مجال التكنولوجيا بالكامل
و ربما سأفعل المثل
نعم ، و كأنك قرأت البطاقة التي وضعتها مع القميص
إذا ، هل كنت محقة بشأن الهدية ؟
نعم ، و لقد أعطيتها له في الوقت المناسب
حينما كان تطبيقه يتعرض للفشل
...يا إلهي ، تطبيقه يفشـ
أتريدين معرفة الجزء الأفضل ؟
لقد أعجبه القميص و منحه الأمل ، أليس هذا هو الهدف من منح الهدايا ؟
ليلي ، من متجر ليلي المقتصدة
ذاكرتكِ رائعة ، لقد قابلتيني منذ ساعتين
أريد استعادة القميص
آسفة يا ليلي ، القميص ليس للبيع
حسنا ، اعتبريه معروضا للبيع
لقد اتضح أنه كان ملكا لستيف جوبز الحقيقي
ماذا ؟ حقا ؟
نعم ، لقد أحضرته الخادمة لي بطريق الخطأ و تريد عائلته استعادته
حقا ؟
حسنا ، من الأفضل إذا أن ترتدي سوسو الصغيرة حذاءها المطاطي الواقي من المطر
لأن هذه العائلة ستجعل السماء تمطر علينا (تقصد أنهما ستحصلان على الكثير من الأموال)
اسمعي يا ليلي ، رئيسي في العمل يحب ذلك القميص
و لقد كان يمر بحالة سيئة
لذا أنا آسفة ، فلن تفلح كل أموال الدنيا
في أن تجعلني آخذه منه
ما رأيكِ بـ25 ألف دولار ؟ - سنأتيكِ به في أقل من ساعة -
حسنا ، سأقوم باستبدال هذا القميص
بقميص آخر مماثل
ابقي هنا بالأسفل و احرصي على ألا يغادر جوش مكتبه ، اتفقنا ؟
و احرصي أيضا على ألا يصعد للأعلى
من فضلك يا فتاة
أتظنين أن سوسو الصغيرة قد ولدت بالأمس ؟
...الأمور لا تتحكم بي ، أنا من تتحكم بالـ
مرحبا يا سوفيا - جوش -
القميص ، قميص جوش
ليس مجرد قميص عادي
إنه قميص حظي
جابي أعطته لي و بعدها انقلبت الأمور
بلغت مبيعات تطبيقي عنان السماء
هذا القميص هو جالب الحظ لي
جوش
إنك ترتدي القميص الذي أتيتك به
و لهذا فهو ليس في غرفة نومك
كما أظن
لقد غير هذا القميص حياتي
أسمعتِ ذلك يا جابي ؟
أليس هذا مذهلا ؟
لن أخلعه أبدا
أبدا
أبدا ؟ و لكن ماذا عن النوم ؟
لن أخلعه
حسنا ، ماذا عن الهالوين ؟
سأذهب متنكرا في زي ستيف جوبز - تبا -
حسنا ، ماذا عن ذهابك في نزهة بالدراجة ؟
سأخلعه بالطبع يا جابي حينما أذهب في نزهة بالدراجة ، لن أجعله يتعرق
إنك متوتر بشدة
أعتقد أنك تحتاج لأن تأخذ نزهة بالدراجة
بالفعل يا سوفيا ، إنه متوتر
تحسسيه ، فهو متوتر بشدة - يا إلهي -
إنه متوتر
هذا هو يوم انطلاق التطبيق
و كل ما أريد فعله هو الجلوس أمام الكمبيوتر
و أرى عدد مرات تحميل تطبيقي
بينما أرتدي قميص حظي السحري
يبدو أن أحدهم يحب هدية جابي
على عكس دميتي
التي لم أرها على مكتبك
حسنا ، بالطبع
و ذلك لأنني نقلتها
الحمد لله
لقد كنت خائفة من ألا تكون قد أعجبتك
في إحدى المرات تخلص كولمان زوجي السابق من هدية أعطيتها له
و كنت محطمة وقتها
و لا زلت أذكر ذلك الموقف حتى اليوم
يولاندا
لم أكن لأتخلص من هديتكِ أبدا
جيد
أين هي إذا ؟
لقد بعثت مرسالا ليأخذها
و يضعها في مكتبي في الشركة
في وسط المدينة ليراها الجميع
أشعر بالإطراء
أود أن أرى الناس يستمتعون بها
ما رأيك في الذهاب إلى مكتبك الآن ؟
أود ذلك ، و لكنني
سأذهب في نزهة بالدراجة - سأذهب في نزهة بالدراجة -
لماذا طلبت مني أن أقابلك هنا يا جوش ؟
لقد فهمت ، دعني ألحق بك
توقف
ألان موافق على ذلك ، أنت واحد من الأشخاص المسموح لي بممارسة الجنس معهم
لا يا إليوت
انظر ، أريدك أن تستعيد هدية يولاندا
من القمامة
أتخلصت من هديتها ؟
لقد اضطررت لذلك ، فذلك الشيء كان يرعبني
من يهتم بالسبب ، فأنت تحب هديتي أكثر
هل ستساعدني يا إليوت ؟
بالتأكيد
سأضغط على الدواسة
و قم بمد يدك و استعادتها
لا ، ليست هذه القمامة
لقد ألقيتها في مكب قمامة المبنى
لا ، لن أذهب إلى هناك
سأعطيك ألف دولار
لا ، لن أذهب رغم ذلك
ألفين دولار
كلما زاد الرقم ، زادت طرافة الموقف
حسنا ، سأدفع تكاليف حفل زفافك
حفل زفافي الذي سيقام في هاواي على يخت
و ستقوم فيه سيلين ديون بغناء أغنية الحب من فيلم "تيتانيك" ؟
اتفقنا
أنا ملكة العالم
حسنا يا رفاق ، أراكما لاحقا
هل هي فكرة صائبة أن تذهب في نزهة بالدراجة
و أنت تلف القميص حول خصرك ؟
هي محقة يا جوش
فربما يعلق في أحد أسلاك العجلة أو يطير منك بفعل الرياح
نعم ، فكما تعلم ، المدينة تتميز بالرياح الشديدة
شيكاجو هي المدينة المشهورة بذلك
و لكن معكما حق ، فأنا لا أريد أن يصاب هذا القميص بسوء
خذيه ولا تغفلي عنه لحظة
لن أفعل
أتعلمين ؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك
أريد أن أستعيد قميصي
حسنا
و ألفه حول عنقي
مثل الشملة
لم تخطر تلك الفكرة ببالكِ يا جابي ، أليس كذلك ؟
لا يا جوش ، لقد وجدت طريقة
لتجعل القميص يبدو ألطف
نعم
بالفعل
لقد فعلناها بطريقة التبديل القديمة
و الآن كل ما علينا فعله هو أن ننتظره
حتى يستقل المصعد
الخطوة الأولى في طريق الـ25 ألف دولار
الخطوة الثانية في طريق الـ25 ألف دولار
الخطوة الثالثة في طريق الـ25 ألف دولار
هيا بنا
خمسة و عشرون ألف دولار
خمسة و عشرون ... جوش
لا أستطيع أن أذهب في نزهة بالدراجة
بدون دراجتي
لا يا سيدي ، لا يمكنك
أحضر الدراجة
يا إلهي ، كدنا أن ننكشف
حسنا ، فلنسرع بالذهاب إلى متجر ليلي
أين القميص ؟
لا
حسنا ، سأقول ذلك مرة أخرى
هذا أغبى تصرف قمتِ به على الإطلاق
حسنا ، من الأغبى ؟ الغبية ؟ أم الغبية التي قذفت القميص للغبية ؟
حسنا ، هيا نأتي به و نخرج من هنا
حسنا
اذهبي و ائتي به
أنا ؟
فليكن ، سنذهب معا
يا للقرف
لم ننزل في مكب القمامة بعد أيتها الأميرة
ماذا لو كان هناك فأر في هذه القمامة ؟
ماذا تفعلان هنا ؟
هل أرسلكما جوش للبحث عن دميته ؟
حظ سيئ لكما ، إنها لي
نحن لا نبحث عن الدمية ، نحن نبحث عن
ماذا ؟ أهناك شيء ما عليّ ؟
نعم
أين هو ؟
فوق رأسك
لقد وجدها إليوت
شكرا يا إليوت على أنك وجدت الدمية
و الآن أريدك أن تأخذها إلى مكتبي
و بذلك حينما تذهب يولاندا غدا
ماذا تعني بأنك لم تجدها ؟
لقد وضعتها حالا في دولاب المطبخ
سأعاود الاتصال بك
حسنا ، تنفس
إنها مجرد دمية
هناك تفسير منطقي لكل هذا
هل أفزعتك يا عزيزي ؟
آسفة ، لقد كنت أخرج القمامة
و كما تعلم ، فهي المكان الذي تلقي فيه الأشياء
التي لا تريدها ، مثل قشر البيض
، و مناديل الحمام المتسخة و الهدايا التي تعبر عن الحب
مثل دمية صنعت خصيصا من أجلك
إذا فأنتِ تعلمين ؟ - بالطبع أعلم -
لقد وجدتها في القمامة
لقد وجدتيها ، حمدا لله
إذا أهي أنتِ من كانت تقوم بتحريكها في الأرجاء ؟
بالطبع
لم تظن أنها تحركت من تلقاء نفسها ، أليس كذلك ؟
لا
و هل كنتِ تصنعين ذلك الصوت ؟
لا ، أي صوت ؟ - لا شيء -
أعلم يا يولاندا أنه لم يكن يجب أن أتخلص منها
و لكن موضوع إطلاق التطبيق جعلني متوترا بشدة
و النظر إلى رأسي و هو يهتز و ينتقدني
جعلني أفزع بشدة
أظن أنني أفهم ذلك يا جوش
أعني أن شكلها غريب بعض الشيء
الدمية و ليس رأسك
رأسك لطيف
لقد شعرت بالسوء حقا
لقد أرسلت إليوت ليبحث عنها في صندوق القمامة
سأخبره أن يخرج - مهلا -
أتريد حقا أن تعوضني عن ذلك ؟
تعلمين أنني أريد ذلك
أوقف تلك المكالمة
هيا يا إليوت ، أعطنا القميص
أود ذلك ، و لكن لا
أشم رائحة شيء مريب ، بخلاف نجارة الخشب الناتجة من قفص ذلك الهامستر
التي تملأ حذائي
لماذا تجلس فتاتان في وسط هذه القذارة
من أجل قميص قبيح ؟
بالضبط ، إنه مجرد قميص تافه
إذا فلن تمانعا لو استخدمت هذا القميص
لمسح تلك المادة اللزجة المجهولة
التي تودان لو أنها زبادي سميك القوام
لا لا
ليس مهما يا إليوت لماذا نريد القميص
مفهوم ؟ أعطه لنا فقط
هكذا سيسير الأمر
لو وجدتما دميتي
فسأعطيكما هذا القميص البشع
و نخرج جميعا فائزين
أهذه بقايا برو وونج ؟ (طعام صيني)
لقد انتهينا من قمامتنا
و لكن ها هو شيء آخر
على سبيل المجاملة من الآنسة فينكل و قططها الاثني عشر
إنها ليست هنا يا إليوت
واصلا البحث
لا تتركا حفاضة للكبار دون بحث
لا لا
كفى
لقد توصلت لطريقة أخرى للحصول على القميص
انقضي عليه
يولاندا
معك حق ، هذه وقاحة
إليوت يحب القشدة في قهوته
، أظن أنه قد نال ما فيه الكفاية ألقي له عظمة
، لقد فعلت ما هو أفضل من ذلك ألقيت دجاجة كاملة
حسنا
نحن اثنتان ضد واحد
من أين لك بهذه القوة ؟
هل تعلمان كم مرة ذهبت إلى مستودع متجر بارني في موسم التخفيضات أيتها العاهرتان ؟
هناك شيء آت
لا
يا إلهي ، إنها الدمية
ها هو قميصكما أيتها العاهرتان
لقد أخذت حماما آخر
و لا زالت رائحتي تشبه رائحة حساء المأكولات الأسيوية
سيأتي الحمام الثالث بمفعول السحر
لا ، لن يفعل
كدنا أن نصبح غنيتين
أعلم ذلك ، لقد خططت كثيرا لاستغلال هذا المال
كنت سأسدد قروضي الدراسية
و أنا مستلقية على أحد شواطئ كابو (منتجع في المكسيك)
، نعم ، لن نذهب إلى كابو أتريدين أن تعلمي لماذا ؟
ألأن ردود أفعالكِ سيئة للغاية ؟
لا ، لأننا كنا طماعتين
كان يجب علينا ألا نأخذ هذا القميص من جوش
فلنعقد اتفاقا الآن على ألا ننساق وراء الطمع
اتفقنا
أين القميص أيتها السيدتان ؟
لقد تمزق
مزقه الطمع إلى نصفين
و أنا سأمزقكما إلى نصفين
أعطيني هذا القميص
مهلا ، ليس هذا هو القميص الذي بعته لكما
ماذا ؟
أتظنين أن ستيف جوبز كان يرتدي قميص حريمي متوسط المقاس ؟
ماذا ؟ يا إلهي
هذا يعني أن إليوت وضع قميصا آخر على رأسه
هذا يعني أن القميص الحقيقي ...لا يزال في الـ
سأذهب إلى كابو
يمكنني أن أبيع تلك اللوحة ببضعة دولارات
مرحبا يا جوش ، إنه يوم الغسيل
افهم قصدي
و بقولي هذا أقصد أن تخلع القميص اللعين لأن رائحتك عفنة
آسف يا يولاندا ، لن أخلعه
لقد كان تطبيقي يحقق نجاحا ساحقا طوال الأسبوع
أرجوك
سأعيده إليك في خلال 90 دقيقة
آسف ، لن أخاطر بذلك
و الآن من فضلكِ أخبري جابي أنني جاهز لتناول غدائي
حسنا
نعم
مرحى
ربما يكون معها حق
جابي
جوش جاهز لتناول غدائه
سأصعد بعد قليل
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468